1
00:00:00,200 --> 00:00:06,280
{\an8}---

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,280
{\an8}- Anteriormente
en "París ha caído".

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,920
{\an8}Música perturbadora

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,240
{\an8}....

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,200
{\an8}- No le dije nada a inmigración.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,880
{\an8}- Vas a joder
nuestras posibilidades de atraparlo.

7
00:00:29,080 --> 00:00:30,040
{\an8}¡No, espera!

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,240
{\an8}Ella te reconoció. Eso esta jodido.

9
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
{\an8}Cita
o le dispararé.

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,200
{\an8}- ¡Maldita sea!

11
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
{\an8}¡Sube!

12
00:00:48,640 --> 00:00:51,400
{\an8}- ¿Qué está pasando?
- Encontramos a la chica.

13
00:00:53,680 --> 00:00:55,000
{\an8}Explosión

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,160
{\an8}- Sabía que íbamos a venir.

15
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
{\an8}Sabemos cómo Pearce supo

16
00:00:59,440 --> 00:01:00,720
{\an8}¿por uranio?

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,800
{\an8}- ¿Alguien le está dando información?

18
00:01:03,000 --> 00:01:05,440
{\an8}- Matis,
Habíamos acordonado el barrio.

19
00:01:05,640 --> 00:01:07,680
{\an8}Pearce logró escapar.
- Es difícil.

20
00:01:07,880 --> 00:01:10,480
{\an8}Trabajas con estas personas.
Tienes confianza.

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
{\an8}- Abriré una investigación.

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,520
{\an8}Sirenas de policía

23
00:01:17,720 --> 00:01:29,000
{\an8}....

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
{\an8}Música intrigante

25
00:01:31,320 --> 00:02:10,000
{\an8}....

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,720
{\an8}*- Sí, jefe. Nos dirigimos hacia allí.

27
00:02:13,960 --> 00:03:16,160
{\an8}....

28
00:03:17,760 --> 00:03:19,200
{\an8}La puerta se cierra.

29
00:03:25,440 --> 00:03:26,400
{\an8}- Adelante.

30
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
{\an8}Música emocionante

31
00:03:28,720 --> 00:03:43,720
{\an8}....

32
00:04:00,440 --> 00:04:02,600
{\an8}- ¿Quieres un café?
¿Un sándwich?

33
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
{\an8}Dinos dónde está la bomba, Jacob.

34
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
{\an8}Y haremos un trato.

35
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
{\an8}- La encontraremos.

36
00:04:18,520 --> 00:04:20,920
{\an8}Y ya no tendrás
moneda de cambio.

37
00:04:27,320 --> 00:04:29,240
{\an8}Música intrigante

38
00:04:29,440 --> 00:04:53,880
{\an8}....

39
00:04:55,760 --> 00:04:57,320
{\an8}¿Estás bien así?

40
00:04:59,840 --> 00:05:01,160
{\an8}- Los talibanes...

41
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
{\an8}me obligó a quedarme
en esta posición

42
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
{\an8}durante horas.

43
00:05:09,480 --> 00:05:11,360
{\an8}Al menor movimiento...

44
00:05:15,720 --> 00:05:17,200
{\an8}me quemaron

45
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
{\an8}con un soplete.

46
00:05:21,680 --> 00:05:24,920
{\an8}Me ofreces café
y un sándwich.

47
00:05:25,400 --> 00:05:26,600
{\an8}Suspiro

48
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
{\an8}Él sopla.

49
00:05:39,000 --> 00:05:41,520
{\an8}- Y tu investigación
¿Sobre los cómplices de Pearce?

50
00:05:41,720 --> 00:05:43,480
{\an8}- Analizamos su teléfono.

51
00:05:43,680 --> 00:05:47,120
{\an8}Hay cuentas bancarias
por el que pagó dinero.

52
00:05:47,320 --> 00:05:50,400
{\an8}Mañana por la mañana,
sabremos de quién son estas cuentas.

53
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
{\an8}Estoy llamando al director.

54
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
{\an8}Suspiro

55
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
{\an8}- ¿Aún estás enojado conmigo?

56
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
{\an8}- No, está bien.

57
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
{\an8}Tal vez tengas razón.

58
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
{\an8}Me apuntaron con mi arma
en la cabeza de esin

59
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
{\an8}y creo que podría haberla matado.

60
00:06:24,200 --> 00:06:26,080
{\an8}¿Quién es capaz de hacer esto?

61
00:06:26,760 --> 00:06:30,760
{\an8}- Sabías lo mucho que significa
para el. Él iba a rendirse.

62
00:06:31,960 --> 00:06:33,240
{\an8}- ¿Estás seguro?

63
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
{\an8}- No podríamos haber detenido a Pearce

64
00:06:39,480 --> 00:06:41,320
{\an8}si no hubieras estado allí.

65
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
{\an8}Música suave

66
00:06:43,640 --> 00:06:59,840
{\an8}....

67
00:07:00,200 --> 00:07:02,760
{\an8}Ella llama.
- ¿Señora Presidenta?

68
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
{\an8}- dijo Pearce
¿Qué iba a hacer con la bomba?

69
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
{\an8}- No.
Su interrogatorio no arrojó nada.

70
00:07:13,880 --> 00:07:17,320
{\an8}- Debe tener un requisito.
Algo que está buscando.

71
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
{\an8}- Si es así,
no nos habló de eso.

72
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
{\an8}- ¿Qué van a hacer con Pearce?

73
00:07:29,880 --> 00:07:32,440
{\an8}- Será acusado y juzgado.

74
00:07:35,880 --> 00:07:38,800
{\an8}- Debemos encontrar una solución
definitivo.

75
00:07:40,360 --> 00:07:43,240
{\an8}Música intrigante

76
00:07:43,440 --> 00:09:32,080
{\an8}....

77
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
{\an8}- ¿Estás bien?

78
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
{\an8}- No soy una buena persona,
Thea.

79
00:09:45,120 --> 00:09:46,720
{\an8}- ¿Pero por qué dices eso?

80
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
{\an8}¿Qué está pasando?

81
00:09:53,240 --> 00:09:54,760
{\an8}Necesitas hablar conmigo.

82
00:09:58,480 --> 00:09:59,920
{\an8}- No puedo.

83
00:10:12,760 --> 00:10:14,080
{\an8}- Es muy difícil

84
00:10:14,800 --> 00:10:16,440
{\an8}saber que tienes otra vida.

85
00:10:18,160 --> 00:10:19,880
{\an8}Y todos estos secretos.

86
00:10:20,080 --> 00:10:22,760
{\an8}- Intento ser
lo más honesto posible.

87
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
{\an8}No quiero mi trabajo
pudre lo que experimentamos.

88
00:10:38,160 --> 00:10:39,440
{\an8}- Yo tampoco.

89
00:10:45,840 --> 00:10:47,760
{\an8}Música enigmática

90
00:10:47,960 --> 00:11:09,400
{\an8}....

91
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
{\an8}-¿Lucas?

92
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
{\an8}- ¿Qué está pasando?

93
00:11:15,200 --> 00:11:16,040
{\an8}¡Oye!

94
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
{\an8}Suspiro
- Fue él.

95
00:11:20,320 --> 00:11:21,640
{\an8}Es el cómplice de Pearce.

96
00:11:21,840 --> 00:11:50,480
{\an8}....

97
00:11:50,680 --> 00:11:52,320
{\an8}- No lo puedo creer.

98
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
{\an8}- servicios británicos
Mira este interrogatorio.

99
00:11:56,360 --> 00:11:59,160
{\an8}*- Es una tontería.
No hice nada.

100
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
{\an8}¿Qué es?

101
00:12:04,400 --> 00:12:06,240
{\an8}- Una cuenta bancaria
sobre el cual Pearce

102
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
{\an8}dinero pagado. En tu nombre.

103
00:12:08,440 --> 00:12:09,600
{\an8}- Nunca había oído hablar de eso.

104
00:12:11,120 --> 00:12:12,400
{\an8}*- ¿Eres adicto a los juegos?

105
00:12:12,600 --> 00:12:14,120
{\an8}¿Es para pagar tus deudas?

106
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
{\an8}Joder, Lucas.

107
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
{\an8}Me dijiste que paraste.
- Lo sé, pensé...

108
00:12:23,280 --> 00:12:25,120
{\an8}que tenía el control de la situación.

109
00:12:25,320 --> 00:12:27,440
{\an8}Pero eso no significa
que me regó.

110
00:12:31,600 --> 00:12:32,840
{\an8}Suspiro

111
00:12:34,120 --> 00:12:36,080
{\an8}- Le enviaste un mensaje de texto.
- Qué ?

112
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
{\an8}- "El grupo de trabajo encontró Esin".

113
00:12:41,080 --> 00:12:41,880
{\an8}- Yo no escribí eso.

114
00:12:42,080 --> 00:12:43,760
{\an8}- Está en tu teléfono.

115
00:12:43,960 --> 00:12:47,040
{\an8}*- Alguien debe haberlo pirateado.
Yo no escribí este mensaje.

116
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
{\an8}*- Hay otros.

117
00:12:49,960 --> 00:12:52,800
{\an8}- Los cómplices de Pearce
No sé que Lucas fue arrestado.

118
00:12:53,000 --> 00:12:56,320
{\an8}*- Los detalles no mienten.
- Se pondrán en contacto con él.

119
00:12:56,520 --> 00:12:58,640
{\an8}- Tienes que cuidar tu teléfono.

120
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
{\an8}- Mi teléfono debe haber sido pirateado.

121
00:13:05,120 --> 00:13:06,440
{\an8}Hacemos esto todo el tiempo.

122
00:13:07,880 --> 00:13:10,800
{\an8}- Hola, Simone.
- ¿Dijo algo?

123
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
{\an8}- Dice que le incriminaron.
Es normal.

124
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
{\an8}Era de esperarse.

125
00:13:18,640 --> 00:13:21,160
{\an8}- Estuvimos juntos por un tiempo,
él y yo.

126
00:13:22,480 --> 00:13:23,920
{\an8}- ¿Qué pasó?

127
00:13:25,880 --> 00:13:28,520
{\an8}- Creo que no lo estábamos
enamorado, eso es todo.

128
00:13:29,720 --> 00:13:31,040
{\an8}Es una locura.

129
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
{\an8}No puedo creer
que hizo esto por dinero.

130
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
{\an8}- Al parecer estaba jugando.

131
00:13:37,160 --> 00:13:38,600
{\an8}Tenía deudas.

132
00:13:41,560 --> 00:13:44,960
{\an8}- Cuando estábamos juntos,
nunca pagó por un solo restaurante.

133
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
{\an8}Dijo que era
porque es feminista.

134
00:13:48,480 --> 00:13:50,320
{\an8}- Si eso,
No es un argumento podrido.

135
00:13:50,520 --> 00:13:51,400
{\an8}- Sí.

136
00:14:02,320 --> 00:14:04,440
{\an8}Música intrigante

137
00:14:04,640 --> 00:14:15,560
{\an8}....

138
00:14:15,960 --> 00:14:19,040
{\an8}- Lo tienen retenido en el cuartel general
de la célula antiterrorista.

139
00:14:20,040 --> 00:14:22,600
{\an8}- Si Pearce confesara
que lo financiamos?

140
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
{\an8}*- No lo hará.

141
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
{\an8}Él no es el tipo de persona que habla.

142
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
{\an8}*- Tienes un plan
para sacarlo?

143
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
{\an8}- No va a ser fácil.

144
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
{\an8}Pero nos estamos preparando.

145
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
{\an8}Pitido

146
00:14:50,920 --> 00:15:07,920
{\an8}....

147
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
{\an8}- Lucas sabe cómo tratar
policías en la cárcel.

148
00:15:13,920 --> 00:15:16,640
{\an8}Él nos dirá dónde está la bomba.
- Él no sabe nada al respecto.

149
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
{\an8}- Quizás él nos lo diga
Dónde encontrar Esin.

150
00:15:22,600 --> 00:15:26,440
{\an8}Entonces,
Podemos entregárselo a los talibanes.

151
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
{\an8}Ella descubrirá
estas posiciones dolorosas

152
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
{\an8}que amas.
- Ten cuidado, Zara.

153
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
{\an8}- ¿Qué vas a hacer?

154
00:15:34,600 --> 00:15:38,120
{\an8}- No iré a por ti,
sino a aquellos que amas.

155
00:15:49,640 --> 00:15:51,000
{\an8}La puerta se cierra.

156
00:15:54,520 --> 00:15:56,120
{\an8}- Él sabe mi nombre.

157
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
{\an8}- Fue Lucas quien debió decírselo.

158
00:16:08,880 --> 00:16:12,040
{\an8}- Aquí tienes. Recibí una llamada
de gestión.

159
00:16:12,880 --> 00:16:15,080
{\an8}Pearce será transferido
en la base de Évreux.

160
00:16:15,280 --> 00:16:17,200
{\an8}- ¿El aeródromo militar?
Para qué ?

161
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
{\an8}- Quizás encuentren esto
más seguro.

162
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
{\an8}- No podremos presionar más.

163
00:16:21,840 --> 00:16:23,760
{\an8}- Estoy tan frustrado como tú,
¿Está bien?

164
00:16:23,960 --> 00:16:27,080
{\an8}- No sabemos qué está esperando
de nosotros. No pidió nada.

165
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
{\an8}- Debería intentarlo
hablar con él a solas.

166
00:16:31,120 --> 00:16:32,000
{\an8}- ¿Por qué?

167
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
{\an8}- Él cree que tenemos una conexión.

168
00:16:39,800 --> 00:16:40,920
{\an8}- Está bien.

169
00:16:47,800 --> 00:16:50,160
{\an8}El ruido de las cerraduras

170
00:16:56,360 --> 00:16:57,560
{\an8}- Está bien.

171
00:17:07,880 --> 00:17:09,320
{\an8}Yo era un soldado.

172
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
{\an8}Sé lo que es arriesgarse
su vida por su país.

173
00:17:18,360 --> 00:17:20,560
{\an8}Lo que sentimos
cuando somos traicionados.

174
00:17:24,000 --> 00:17:27,520
{\an8}Entiendo por qué quieres
mata a los que te hicieron esto.

175
00:17:30,160 --> 00:17:33,120
{\an8}- Esin me dijo lo que tenías
hecho a sus atacantes.

176
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
{\an8}Te estoy agradecido.
GRACIAS.

177
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
{\an8}- Sé que estás apuntando
el presidente.

178
00:17:52,640 --> 00:17:54,680
{\an8}Ella autorizó la operación
durante el cual

179
00:17:54,880 --> 00:17:57,280
{\an8}Amina Sayyid y sus hijos
fueron asesinados.

180
00:17:59,920 --> 00:18:02,160
{\an8}- No. No.

181
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
{\an8}Ella asesinó a una madre

182
00:18:07,400 --> 00:18:09,520
{\an8}y sus dos hijos inocentes.

183
00:18:11,360 --> 00:18:13,040
{\an8}Esto es lo que ella hizo.

184
00:18:13,240 --> 00:18:16,200
{\an8}Es la verdad.
Tú lo sabes y yo lo sé.

185
00:18:18,640 --> 00:18:22,400
{\an8}Sin embargo, trabajas para ella
y su gobierno. Para qué ?

186
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
{\an8}¿Por qué, Vicente?

187
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
{\an8}- Y si el presidente admitiera

188
00:18:34,600 --> 00:18:37,080
{\an8}que ella era responsable
de su muerte?

189
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
{\an8}¿Sería suficiente?

190
00:18:42,280 --> 00:18:44,040
{\an8}Para no detonar la bomba.

191
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
{\an8}Puedo hablar con el presidente.

192
00:18:54,120 --> 00:18:55,560
{\an8}Ella me escuchará.

193
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
{\an8}- Porque has estado
¿su guardaespaldas?

194
00:19:04,480 --> 00:19:06,560
{\an8}¿Recibirías una bala por ella?

195
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
{\an8}- Si es necesario, sí.

196
00:19:16,000 --> 00:19:17,240
{\an8}- Está bien.

197
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
{\an8}Está bien.

198
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
{\an8}Tienes razón,
debemos estar listos para morir

199
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
{\an8}para las personas
que realmente nos importa.

200
00:19:31,800 --> 00:19:33,680
{\an8}Música intrigante

201
00:19:33,880 --> 00:19:49,320
{\an8}....

202
00:19:49,520 --> 00:19:51,320
{\an8}- Quieres que hable
al presidente?

203
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
{\an8}¿O no?

204
00:19:53,880 --> 00:20:04,720
{\an8}....

205
00:20:04,920 --> 00:20:08,000
{\an8}Golpe de cerraduras

206
00:20:08,200 --> 00:20:18,440
{\an8}....

207
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
{\an8}Pitido del ascensor

208
00:20:23,640 --> 00:20:24,520
{\an8}-Vincent.

209
00:20:29,120 --> 00:20:31,280
{\an8}Hablé con un contacto de la DGSE.

210
00:20:31,480 --> 00:20:33,720
{\an8}Desde Évreux,
van a enviar a Pearce

211
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
{\an8}en una prisión secreta en Marruecos.

212
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
{\an8}- ¿Quién autorizó esto?
- El presidente.

213
00:20:45,560 --> 00:20:47,720
{\an8}Para evitar que diga
lo que ella hizo.

214
00:20:48,560 --> 00:20:50,720
{\an8}Nadie sale vivo
de estas cárceles.

215
00:20:51,400 --> 00:20:53,360
{\an8}Música tensa

216
00:20:53,560 --> 00:21:06,880
{\an8}....

217
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
{\an8}- ¿Hola?
*- ¿Tienes algo nuevo?

218
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
{\an8}- Todo está listo.

219
00:21:11,120 --> 00:21:12,200
{\an8}♪ Es por esta noche.

220
00:21:12,400 --> 00:21:14,760
{\an8}- Mantenme informado,
por favor. GRACIAS.

221
00:21:14,960 --> 00:21:25,800
{\an8}....

222
00:21:28,920 --> 00:21:31,640
{\an8}- Le preguntan a Lucas
si vamos a mover a Jacob.

223
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
{\an8}Quieren atacar el convoy.

224
00:21:36,520 --> 00:21:38,360
{\an8}- Debe posponer su transferencia.

225
00:21:38,560 --> 00:21:41,960
{\an8}- Si no respondemos,
Sabrán que arrestamos a Lucas.

226
00:21:42,160 --> 00:21:43,880
{\an8}- Les damos el itinerario.

227
00:21:44,080 --> 00:21:45,920
{\an8}La unidad de asalto
vigila el convoy.

228
00:21:46,120 --> 00:21:48,360
{\an8}Ellos atacan, los eliminamos.

229
00:21:48,560 --> 00:21:50,160
{\an8}Suspiro

230
00:21:50,360 --> 00:21:53,440
{\an8}- Zara, no podemos permitirnos el lujo
perder a Pearce.

231
00:21:55,080 --> 00:21:56,560
{\an8}- No es necesario.

232
00:21:56,760 --> 00:21:58,600
{\an8}Música emocionante

233
00:21:58,800 --> 00:22:46,320
{\an8}....

234
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
{\an8}- Da tus manos.

235
00:22:48,040 --> 00:22:59,080
{\an8}....

236
00:23:15,200 --> 00:23:17,280
{\an8}Sirenas de policía

237
00:23:17,480 --> 00:23:24,840
{\an8}....

238
00:23:25,040 --> 00:23:46,640
{\an8}....

239
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
{\an8}- ¿Estás bien? ¿Necesitas aire?
- Sí.

240
00:23:49,720 --> 00:23:55,120
{\an8}....

241
00:24:01,560 --> 00:24:03,480
{\an8}Música intrigante

242
00:24:03,680 --> 00:24:12,640
{\an8}....

243
00:24:12,840 --> 00:24:14,760
{\an8}Sirenas de policía

244
00:24:14,960 --> 00:24:22,960
{\an8}....

245
00:24:23,160 --> 00:24:30,480
{\an8}....

246
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
{\an8}- Estarán en el aeródromo.

247
00:24:32,160 --> 00:24:33,400
{\an8}¿qué tan pronto?

248
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
{\an8}- En unos quince minutos.

249
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
{\an8}- Debería ser más tarde.

250
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
{\an8}Matis suspira.

251
00:24:41,720 --> 00:24:50,560
{\an8}....

252
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
{\an8}Golpe de puerta

253
00:24:57,320 --> 00:24:58,480
{\an8}- Muy bien.

254
00:24:59,680 --> 00:25:03,000
{\an8}No dejes que nadie vea
que no es Pearce. Bueno.

255
00:25:09,240 --> 00:25:11,200
{\an8}El convoy acaba de llegar a la base.

256
00:25:11,560 --> 00:25:13,320
{\an8}No hubo ninguna emboscada.

257
00:25:15,880 --> 00:25:17,960
{\an8}- Quizás
que lo sabían.

258
00:25:18,160 --> 00:25:19,400
{\an8}- ¿Cómo?

259
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
{\an8}- ¿Otros tipos encubiertos?

260
00:25:28,200 --> 00:25:31,400
{\an8}Música enigmática

261
00:25:33,480 --> 00:25:36,600
{\an8}- Cero Cuatro para Controlar.
Asegurar el sector.

262
00:25:37,200 --> 00:25:38,880
{\an8}*- Bienvenido, Zero Four.

263
00:25:39,080 --> 00:25:56,680
{\an8}....

264
00:25:56,880 --> 00:25:58,840
{\an8}Música perturbadora

265
00:25:59,040 --> 00:26:08,520
{\an8}....

266
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
{\an8}Cero Cuatro,
Confirma tu estado.

267
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
{\an8}- Cero Cuatro, RAS.
Regresamos a la base.

268
00:26:13,400 --> 00:26:15,920
{\an8}....

269
00:26:16,120 --> 00:26:19,440
{\an8}Las esposas hacen ruido

270
00:26:19,640 --> 00:26:34,920
{\an8}....

271
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
{\an8}Música perturbadora

272
00:26:37,240 --> 00:26:43,480
{\an8}....

273
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
{\an8}- Hola, Simone.
- Buenas noches.

274
00:26:45,680 --> 00:26:57,560
{\an8}....

275
00:26:57,760 --> 00:27:01,000
{\an8}Tono de llamada

276
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
{\an8}- ¿Sí, Simone?

277
00:27:03,600 --> 00:27:06,480
{\an8}Las esposas hacen ruido
Está bien, ya voy.

278
00:27:07,000 --> 00:27:09,080
{\an8}- ¿Qué está pasando?
suspiro

279
00:27:09,280 --> 00:27:10,680
{\an8}- Ella encontró algo.

280
00:27:11,040 --> 00:27:12,640
{\an8}- ¿Qué?
- No sé.

281
00:27:12,840 --> 00:27:13,760
{\an8}Ya veré.

282
00:27:13,960 --> 00:27:15,920
{\an8}Las esposas hacen ruido

283
00:27:16,120 --> 00:27:21,040
{\an8}....

284
00:27:21,240 --> 00:27:24,360
{\an8}El chasquido de las esposas
se están acelerando.

285
00:27:24,560 --> 00:27:35,560
{\an8}....

286
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
{\an8}Las puertas del ascensor
abierto.

287
00:27:50,320 --> 00:27:53,360
{\an8}Chasquidos rápidos de las esposas

288
00:27:55,400 --> 00:27:58,520
{\an8}- Te juro que te voy a matar
si no te detienes!

289
00:27:58,720 --> 00:27:59,840
{\an8}-Zara.

290
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
{\an8}Eso es suficiente. Nos relajamos.

291
00:28:03,760 --> 00:28:04,800
{\an8}¡Zara!

292
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
{\an8}Pitido del ascensor

293
00:28:21,040 --> 00:28:23,160
{\an8}Música intrigante

294
00:28:23,360 --> 00:28:48,800
{\an8}....

295
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
{\an8}-¿Simón?

296
00:28:50,840 --> 00:28:51,920
{\an8}Chasquido de esposas

297
00:28:53,280 --> 00:29:00,160
{\an8}....

298
00:29:06,000 --> 00:29:07,160
{\an8}Pitido

299
00:29:17,920 --> 00:29:19,200
{\an8}¿No has visto a Simone?

300
00:29:19,400 --> 00:29:21,960
{\an8}- No. Ya voy
para comenzar mi servicio.

301
00:29:28,920 --> 00:29:30,120
{\an8}Clink del arma

302
00:29:47,320 --> 00:29:48,640
{\an8}Pitidos

303
00:29:52,040 --> 00:29:52,960
{\an8}Gritar

304
00:30:06,240 --> 00:30:07,120
{\an8}Pitido

305
00:30:07,680 --> 00:30:10,240
{\an8}Gruñidos

306
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
{\an8}Música emocionante

307
00:30:16,160 --> 00:30:32,160
{\an8}....

308
00:30:32,360 --> 00:30:34,680
{\an8}Gruñidos

309
00:30:34,880 --> 00:30:54,520
{\an8}....

310
00:30:57,440 --> 00:30:59,360
{\an8}- ¿Qué está pasando?
¿Qué hiciste?

311
00:30:59,560 --> 00:31:01,640
{\an8}¡Suelta tu arma!
- ¡Rubén! ¡Rubén!

312
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
{\an8}Él no era un verdadero tipo RAID.

313
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
{\an8}Falsos agentes
Intenta liberar a Pearce.

314
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
{\an8}- ¿Qué estás diciendo?
Está en Évreux.

315
00:31:10,160 --> 00:31:12,800
{\an8}- Esto es lo que queríamos
hacerles creer.

316
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
{\an8}Respiración pesada

317
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
{\an8}Todavía está en el edificio.

318
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
{\an8}¿Qué estás haciendo?

319
00:31:24,240 --> 00:31:26,360
{\an8}¿Me estás disparando o ayudándome?

320
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
{\an8}Pitido

321
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
{\an8}Vibrador

322
00:31:33,320 --> 00:31:34,880
{\an8}-¿Vincent?
*-vienen

323
00:31:35,080 --> 00:31:38,360
{\an8}busca a Pearce. Se hacen pasar
para chicos de RAID.

324
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
{\an8}Quédate donde estás.

325
00:31:40,160 --> 00:31:41,080
{\an8}Ya voy.

326
00:31:41,280 --> 00:31:44,040
{\an8}Chasquidos rápidos de las esposas

327
00:31:44,240 --> 00:31:48,560
{\an8}....

328
00:31:50,000 --> 00:31:52,240
{\an8}Las esposas hacen ruido

329
00:31:52,440 --> 00:31:55,000
{\an8}....

330
00:31:55,200 --> 00:31:56,800
{\an8}Disparo del disyuntor.

331
00:31:57,000 --> 00:31:58,560
{\an8}....

332
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
{\an8}Pitidos

333
00:32:01,360 --> 00:32:04,120
{\an8}- El generador
debería comenzar.

334
00:32:06,240 --> 00:32:07,360
{\an8}- Ve a comprobarlo.

335
00:32:07,560 --> 00:32:08,880
{\an8}Pitidos

336
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
{\an8}Chasquidos rápidos de las esposas

337
00:32:10,800 --> 00:32:17,000
{\an8}....

338
00:32:31,680 --> 00:32:33,400
{\an8}Detonaciones

339
00:32:33,600 --> 00:32:34,760
{\an8}....

340
00:32:39,320 --> 00:33:01,080
{\an8}....

341
00:33:01,280 --> 00:33:03,360
{\an8}Detonaciones

342
00:33:21,360 --> 00:33:24,360
{\an8}Música oscura

343
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
{\an8}- Despierta.

344
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
{\an8}¡Despierta!

345
00:33:28,440 --> 00:33:30,720
{\an8}Pitidos regulares

346
00:33:30,920 --> 00:33:39,680
{\an8}....

347
00:33:39,880 --> 00:33:51,720
{\an8}....

348
00:33:51,920 --> 00:33:53,040
{\an8}- Baja tu arma.

349
00:33:53,240 --> 00:33:54,320
{\an8}- Tú, suelta tu arma.

350
00:33:55,080 --> 00:33:56,080
{\an8}- No me hagas disparar.

351
00:33:56,520 --> 00:33:57,760
{\an8}- ¡Tampoco me obligues!

352
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
{\an8}- ¡Suelta tu arma!

353
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
{\an8}- Vete a la mierda.

354
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
{\an8}Música tensa

355
00:34:04,000 --> 00:34:07,440
{\an8}....

356
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
{\an8}- Hay agentes RAID falsos.

357
00:34:09,800 --> 00:34:12,440
{\an8}Quieren liberar a Pearce.
- No soy uno de ellos.

358
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
{\an8}¡Baja tu arma!

359
00:34:15,000 --> 00:34:15,720
{\an8}- ¡Espera!

360
00:34:16,440 --> 00:34:17,520
{\an8}Espera.

361
00:34:18,040 --> 00:34:19,800
{\an8}El nombre de la sala del dojo
¿RAID?

362
00:34:20,800 --> 00:34:21,640
{\an8}- ¿Qué?

363
00:34:22,680 --> 00:34:24,600
{\an8}- ¿La sala de entrenamiento RAID?

364
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
{\an8}- La Capilla.

365
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
{\an8}- Está bien.

366
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
{\an8}Voy a salir.

367
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
{\an8}¿Cómo te llamas?

368
00:34:44,960 --> 00:34:45,840
{\an8}-Flo.

369
00:34:46,040 --> 00:34:47,840
{\an8}- Está bien, Flo.
Voy a bajar mi arma.

370
00:34:49,480 --> 00:34:50,600
{\an8}Ahí tienes.

371
00:34:51,920 --> 00:34:53,240
{\an8}- Vale, yo también.

372
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
{\an8}Detonación

373
00:34:59,240 --> 00:35:01,280
{\an8}Música perturbadora

374
00:35:01,480 --> 00:35:05,360
{\an8}....

375
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
{\an8}- Baja.

376
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
{\an8}Gritar

377
00:35:30,240 --> 00:35:32,040
{\an8}Música emocionante

378
00:35:32,240 --> 00:35:49,760
{\an8}....

379
00:35:49,960 --> 00:35:50,760
{\an8}Gritar

380
00:35:50,960 --> 00:35:56,040
{\an8}....

381
00:35:56,240 --> 00:35:57,640
{\an8}Gritos de dolor

382
00:35:57,840 --> 00:36:05,320
{\an8}....

383
00:36:05,520 --> 00:36:06,480
{\an8}Detonación

384
00:36:07,880 --> 00:36:09,400
{\an8}Respiración pesada

385
00:36:09,600 --> 00:36:11,520
{\an8}Matis.
Él gruñe.

386
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
{\an8}Pitidos

387
00:36:13,600 --> 00:36:21,320
{\an8}....

388
00:36:21,520 --> 00:36:22,480
{\an8}- Bien, allá vamos.

389
00:36:24,880 --> 00:36:27,400
{\an8}Música intrigante
- ¿Zara?

390
00:36:27,760 --> 00:36:29,200
{\an8}- Adelante. Atrápalo.

391
00:36:30,120 --> 00:36:31,560
{\an8}Matis grita de dolor.

392
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
{\an8}- Él va a superar esto. Vamos.

393
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
{\an8}- Joder. ¿Dónde está Pearce?
- Se fue por ahí.

394
00:36:38,400 --> 00:36:40,240
{\an8}Música emocionante

395
00:36:40,440 --> 00:36:43,680
{\an8}....

396
00:36:44,120 --> 00:36:45,000
{\an8}¿Simón?

397
00:36:46,160 --> 00:36:47,960
{\an8}Detonaciones

398
00:36:48,160 --> 00:36:50,760
{\an8}....

399
00:36:53,440 --> 00:36:55,320
{\an8}¿Qué carajo está haciendo?

400
00:36:55,520 --> 00:37:26,520
{\an8}....

401
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
{\an8}Explosión

402
00:37:30,680 --> 00:37:31,400
{\an8}- Rollo.

403
00:37:36,480 --> 00:37:39,320
{\an8}Sé muy orgulloso
de lo que hiciste esta noche.

404
00:37:39,840 --> 00:37:43,400
{\an8}Música intrigante

405
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
{\an8}Gritos de los transeúntes

406
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
{\an8}- ¿Estás bien?

407
00:37:50,480 --> 00:37:53,280
{\an8}- Me va a llevar algo de tiempo
para que vaya.

408
00:37:53,480 --> 00:38:29,760
{\an8}....

409
00:38:32,280 --> 00:38:33,760
{\an8}Y Matis, ¿estás bien?

410
00:38:33,960 --> 00:38:36,280
{\an8}- Estado estable. Él va a superar esto.

411
00:38:40,000 --> 00:38:43,280
{\an8}Simone debe haber pirateado a Lucas
y disfrazar la evidencia.

412
00:38:43,640 --> 00:38:46,000
{\an8}- No planearon
para atacar el convoy.

413
00:38:46,200 --> 00:38:48,480
{\an8}Querían que Pearce se quedara aquí.

414
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
{\an8}- Sí.

415
00:38:53,440 --> 00:38:55,160
{\an8}- Simone era la mejor de su clase.

416
00:38:55,360 --> 00:38:58,320
{\an8}Condecoraciones por actos de valentía.
Informes brillantes.

417
00:38:58,520 --> 00:39:00,720
{\an8}¿Habría hecho esto por dinero?
No.

418
00:39:00,920 --> 00:39:04,240
{\an8}- Te culpas porque no viste
que estaba diciendo tonterías.

419
00:39:06,160 --> 00:39:07,520
{\an8}- No te equivocas.

420
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
{\an8}Oh, mierda...

421
00:39:15,920 --> 00:39:18,080
{\an8}- Todos a la mierda.

422
00:39:31,520 --> 00:39:32,800
{\an8}La puerta se abre.

423
00:39:33,000 --> 00:39:36,520
{\an8}- ¿Qué está pasando?
Tengo un Consejo de Seguridad.

424
00:39:37,880 --> 00:39:40,120
{\an8}- Tú lo enviaste
¿En una prisión de la CIA?

425
00:39:41,160 --> 00:39:43,560
{\an8}Para evitar que revele
¿Qué habías hecho?

426
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
{\an8}¿Eso es todo?

427
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
{\an8}Vas a negarlo. Como siempre.

428
00:39:49,240 --> 00:39:52,000
{\an8}Di la verdad, tú importabas
¿Dejarlo morir allí?

429
00:39:53,320 --> 00:39:54,840
{\an8}- ¿Crees que se merece algo mejor?

430
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
{\an8}- En ese momento, sí.

431
00:39:59,040 --> 00:40:00,880
{\an8}- Esos días se acabaron.

432
00:40:09,120 --> 00:40:11,560
{\an8}Es más serio
¿Y si lo mataras tú mismo?

433
00:40:11,760 --> 00:40:12,640
{\an8}- No lo sería

434
00:40:12,840 --> 00:40:15,120
{\an8}cubrir algo
del que soy responsable.

435
00:40:20,920 --> 00:40:23,280
{\an8}- No quería todo este lío.

436
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
{\an8}Hago lo que puedo.

437
00:40:30,280 --> 00:40:31,560
{\an8}Por favor.

438
00:40:33,240 --> 00:40:35,320
{\an8}No quiero pelear contigo.

439
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
{\an8}Suspiro

440
00:40:39,600 --> 00:40:41,760
{\an8}Hablaremos de ello más tarde.
¿Estás esperando por mí?

441
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
{\an8}Música perturbadora

442
00:40:53,760 --> 00:41:05,960
{\an8}....

443
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
{\an8}Pitido inverso

444
00:41:09,840 --> 00:41:39,720
{\an8}....

445
00:41:40,640 --> 00:41:42,560
{\an8}Vibrador

446
00:41:42,760 --> 00:41:46,000
{\an8}....

447
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
{\an8}- ¿Hola?
*- No intentes localizarme,

448
00:41:50,400 --> 00:41:52,320
{\an8}No te daré tiempo.

449
00:41:54,240 --> 00:41:56,160
{\an8}- ¿Qué quieres?
*- Transmitir

450
00:41:56,360 --> 00:41:58,880
{\an8}para mí
un mensaje al presidente.

451
00:41:59,080 --> 00:42:01,720
{\an8}Música para respirar

452
00:42:01,920 --> 00:42:33,920
{\an8}....

453
00:42:35,520 --> 00:42:36,960
{\an8}- Lo siento,
fue más largo

454
00:42:37,160 --> 00:42:38,280
{\an8}de lo esperado.

455
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
{\an8}Necesito un trago.

456
00:42:40,320 --> 00:42:41,880
{\an8}¿Quieres uno?
- Pearce me llamó.

457
00:42:48,680 --> 00:42:49,880
{\an8}Él tiene un mensaje para ti.

458
00:42:52,960 --> 00:42:54,040
{\an8}- ¿Qué dijo?

459
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
{\an8}- Te da 48 horas
para devolverte

460
00:42:57,960 --> 00:43:00,640
{\an8}o detonará una bomba
en el centro de París.

461
00:43:00,840 --> 00:43:02,720
{\an8}Música perturbadora

462
00:43:02,920 --> 00:43:43,720
{\an8}....

463
00:43:43,920 --> 00:43:45,680
{\an8}Subtítulos de TITRAFILM

464
00:43:45,880 --> 00:43:52,680
{\an8}....